象鼻虫与"匿名信"

在日语里，象鼻虫和匿名信用同一个词语表达。这一点还要从象鼻虫家族说起。象鼻虫家族擅长将各种树叶卷起来，然后在里面产卵，而幼虫就靠着吃卷起来的树叶长大。由于卷起来的树叶很像是过去人们卷起来的书信，因此两种看似毫不相关的事物，就有了同一个表达。并且象鼻虫也分不同种类，不同种类处理“匿名信”的方式也不同，有的会将“匿名信”从树干上咬下来，而有的则不会，而是让“匿名信”继续挂在树上。这也就是为什么我们在野外时会看到一些树叶是卷起来的原因了。