星の博客

一些网友打趣地翻译成“fast fast biu biu”。但其实按照字面意义，可以翻译成：Qui-ckly, in accordance with the law. 或：Immediately follow the spell。而在 2025 年「哪吒之魔童降世」的海外上映版本中，“急急如律令” 被翻译为 “Be quick to obey my command”，即 “快速听令” 的意思，这样翻译更贴合本意。如果从信达雅的翻译原则来看，可以加入一些古体词或书面语，比如：Hasten, by Heaven's co-mmand；Swiftly, as decreed by cele-stial law；Expedite! By divine order。