摇滚乐只摇不滚？

摇滚乐真正红火的年代只有十年。即从“猫王”诞生的 1955 年到 1965 年的摇滚乐，那时它叫 Rock and Ro-ll，“Rock”代表摇摇晃晃，“Roll”代表滚来滚去，合起来是摇摇晃晃滚来滚去，简称“摇滚”。据说最开始是余光中翻译的。在 1965 年之后，虽然摇滚乐也存在，但在英文世界里，已经到了只摇不滚的岁月，人们不再提 Rock and Roll，而是称为 Rock。所以王硕、储智勇认为，今天我们看到的“XX 摇滚”的说法都是有问题的，应该叫“XX 摇”。